英文文献的翻译方法（以一个实例进行说明）

1、本篇经验要翻译的论文是The role of small- and medium-sized enterprises in the Dutch economy: an analysis using an extended supply and use table，对应的中文标题应该译为中小企业在荷兰经济中的作用：使用一个扩展供给使用表进行分析。

3、摘要的最后一句The paper shows the policy relevance of macroeconomic statistics which distinguish firm size的翻译方法也值得深究。这句话翻译时应一分为三：1st-->The paper shows the policy relevance.2nd-->the policy relevance of macroeconomic statistics3rd-->macroeconomic statistics which distinguish firm size基本句是1st；2nd的后方名词短语macroeconomic statistics是定位（修饰）前面名词短语the policy relevance的，故翻译时有一个“的”字；3nd同理。综上，应该译为本文揭示了不同企业规模的宏观经济统计的政策相关性，比较合适。