1、外观颜色：石英简不宫阼岩的颜色可以非常多样，从白色到黑色，以及各种灰色、粉红色、黄色等。而翡翠主要以浓绿色为主，也可以有不同的色调，如浅绿、深绿、蓝绿等。
2、光泽表面：石英岩通常具有玻璃质光泽或类似于刮花的光泽。而翡翠常常呈现出油脂光泽、玉质光泽或者虎皮光泽。
3、硬度：石英岩的硬度较高，一般在莫氏硬度尺中为7级。翡翠的硬度相对较低，一般在莫氏硬度尺中为6.5至7级。
4、透明度：大多数石英岩是透明到半透明的，但也有一些是不透明的。而翡翠具备一定的透明度，但也有不透明的品种。
5、花纹和纹理：石英岩的花纹和纹理通常呈现石英晶体的结晶纹理或岩石的杂多颗粒结构。翡翠则具有特殊的纹路和斑驳的颜色分布。
6、密度：石英岩的密度一般在2.6至2.7克/立方厘米之间，而翡翠的密度通常高于石英岩，大约在2.9至3.3克/立方厘米之间。
7、要更准确地区分石英岩和翡翠，最好通过灿碴鹜翩专业的鉴定师或实验室进行测试和分析。这些专业机构和专家可以通过进一步的物理和化学测试来确定岩石类型和成分。
