1、 颜色：真正的翡翠通常呈现出翠绿色调，但并不绝对。真翡翠的颜色应该均匀、鲜艳，没有明显的色带或颜色不均。注意，某些特殊品种的翡翠可能呈现其他颜色。
2、 透明度：真翡翠应该有一定的透明度，可以透过光线看到内部的纹理和颜色。而假冒的翡翠可能会较为浑浊，透明度较差。
3、 光泽：真翡翠有一种独特的玻璃光泽，看起来很亮丽。而假冒的翡翠可能光泽不足，表面显得比较暗淡。
4、 纹理：翡翠通常会有特有的纹理和花纹，如“细腻如羽毛”、“如蚕蛹壳状”等。真翡翠的纹理应该清晰、自然，而假冒的可能会有人工制造的纹路。
5、 密度：翡翠是一种较重的宝石，真翡翠的密度相对较高，如果你有称重工具，可以试着称一下。
6、 磨边：真翡翠通常磨边光滑，没有明显的毛边或划痕。
