1、首先，选择字幕组首要条件是，一些直译的东西不能错，准确的翻译是判断字幕组水平的第一要素。图1的错误很离谱，不过或许是恶搞。图2的人名应为冲矢昴。
2、在翻译意思准确的前提下，保持一定的幽默性，能够使字幕看起来妙趣横生。
4、对翻译时间要求的观众，可以选择速度较快的字幕组，不过同时保证速度和质量是很难的事。同时，画面清晰度也是影响出品时间的要素，有些字幕组只做到480p的质量，有些做到1080p。
6、我们愉快的观影体验少不了字幕组工作人员的辛勤付出，所以有机会、有能力的话我们可以打赏一下，鼓励他们。
