本草伞珉巷邃纲目曾被《物种起源》引用来说明动物的人工选择问题。
著名生物学家、进化论的奠基人吾褴恶将达尔文曾在《动物和植物在家养下的变异》一书中，引用了《本草纲目》中有关鸡的变种以及人工培育金鱼的资料，他将《本草纲目》誉为中国药物学的百科全书。
《本草纲目》内容非常广博，翻译此书不仅需要深厚的医药、动、植、矿物学、化学等自然科学的基础，还必须熟谙中国的历史文化，难度非常大。
流传版本
《本草纲目》版本颇多，除国外各种全译或节译本外，国内现存约七十二种，大致可分为“一祖三系”，即祖本（金陵本、摄元堂本）及江西本、钱本、张本三个系统。
江西本系统，主要为明万历三十一年（1603)夏良心、张鼎思刻本等。
钱本系统，主要为明崇祯十三年（1640)钱蔚起杭州六有堂刻本，并改绘药图，以及清顺治十二年（1655)吴毓昌太和堂本，乾隆间《四库全书》本即据此本抄录。
张本系统，主要为清光绪十一年（1885)张绍棠南京味古斋刻本，文字参校江西本、钱本，药图改绘后增加十余幅，并附《本草纲目拾遗》。
1957年人民卫生出版社本即据张本影印，晚近通行本为1977年人民卫生出版社出版刘衡如校点本，1993年上海科学技术出版社金陵本影印本。
