一、指意不同
1、load是普通用语，本义指人、畜、车辆、船只或飞机所负荷的东西。
如：A plane can carry only so much load after all.
一架飞机终归只能承载那么多的负荷。
2、burden很少具体地指物质的东西，多指压得人喘不过气的重负。
如：The burden on his back seemed to be crushing him to the earth.
他背上的重负似乎要把他压倒在地。
二、词源不同
1、burden
直接源自中古英语的birthen，意为担负。
2、load
直接源自中古英语的lode；最初源自古英语的lad，意为负荷。
三、读音不同
1、burden的英式读法是['bɜːdn]；美式读法是['bɜːrdn]。
2、load的英式读法是[ləʊd]；美式读法是[loʊd]。
四、用法不同
1、burden
n. (名词)
1）burden用作名词的基本意思是“重负”,指某人或某事在人的心中形成的负担，含有“沉重的”或“额外的”意味。用于比喻时可指难以承担的职责、义务、责任等。
2）burden常与介词of连用,表示“要点,要旨”,其谓语动词一般用单数形式。
2、load
n. (名词)
1）load作名词时基本意思是“负荷;负担”,可指人、畜、车辆、船只或飞机所负荷的东西,也可指人精神上的负担。
2）load作“装载,装载量”解时,指的是交通工具的所能运载量的大小。
3）load还可作“工作量,负荷量”解,一般是指一个人或一台机器所工作的数量。
