1)物主代词既有表示所属的作用又有指代作用 ,例如:
John had cut his finger; apparently there was a broken glass on his desk.
约翰割破了手指,显而易见,他桌子上有个破玻璃杯。
物主代词有形容词性和名词性两种,形容词性的物主代词属于限定词。
名词性的物主代词在用法上相当于省略了中心名词的 --s属格结构,例如:
Jacks cap 意为 The cap is Jacks.
His cap 意为 The cap is his.
2) 名词性物主代词的句法功能
a. 作主语,例如:
May I use your pen? Yours works better.
我可以用一用你的钢笔吗? 你的比我的好用。
b. 作宾语,例如:
I love my motherland as much as you love yours.
我爱我的祖国就像你爱你的祖国一样深。
c. 作介词宾语,例如:
Your should interpret what I said in my sense of the word, not in yours.
你应当按我所用的词义去解释我说的话,而不能按你自己的意义去解释。
d. 作主语补语,例如:
The life I have is yours. Its yours. Its yours. 我的生命属于你,属于你,属于你。
